Opening ceremony 

Moderated by Prof. John T. P. LAI 0:36 

Speakers 

• 1. Prof. Alan K. L. CHAN 1:34 
• (Provost, Chinese University of Hong Kong) 
• 2. Prof. Iwo AMELUNG 11:19 
• (Chairman, China-Institute, Goethe-Universität Frankfurt) 
• 3. Prof. ZHANG Wenzhi 17:35 
• (Deputy Director, Center for Zhouyi & Ancient Chinese Philosophy, Shandong University) 
• 4. Prof. FUNG Kwok Pui 21:35 
• (Chairman, Hok Hoi Library) 
• 5. Prof. John T. P. LAI 30:14 
• (Chairman, Conference Organizing Committee)

Panel 1: In memory of Richard Wilhelm and Hellmut Wilhelm

Moderated by Prof. Dennis K. H. CHENG

Speakers 

• 1. Prof. Iwo AMELUNG 4:21
• (Goethe-Universität Frankfurt)
• Topic: Richard Wilhelm and China in early 20th century Germany
• 2. Prof. David KNECHTGES 38:40
• (University of Washington)
• Topic: Memories of Professor Hellmut Wilhelm *via zoom
• 3. Dr. Jerry SWANSON 1:03:00
• (Independent scholar)
• Topic: A Personal Recollection of Dr. Hellmut Wilhelm *via zoom

Panel 2: Richard Wilhelm in the global contexts 

Moderated by Prof. Tze-ki HON 

Speakers 

• 1. Prof. LI Xuetao 00:00 
• (Beijing Foreign Languages University) 
• Topic: The Study of Richard Wilhelm's German Translation of Hiau Ging (the Classic of Filial Piety) *via zoom 
• 2. Dr. Bjoern Aage C. Blix 33:50 
• (Hunan University) 
• Topic: Networking the Multimodal Influence of Richard Wilhelm's I Ging in Scandinavia 
• 3. Dr. Kar-bo WONG 1:05:45 
• (BNU-HKBU United International College) 
• Topic: A Reaction to the Book of Wisdom Approach: The Yijing Studies in the USA from 1980 to 2020

Panel 3: The making of Richard Wilhelm's I Ging 

Moderated by Prof. Benjamin NG 

• Speakers 
• 1. Mr. Andreas Günter WEIS 0:50 
• (University of Göttingen) 
• Topic: The Three Women behind Wilhelm's I Ging 
• 2. Ms. Bettina WILHELM 30:56 
• (Independent scholar, film-maker) 
• Topic: Richard Wilhelm in China and the Translation of the Yijing *via zoom

Panel 4: Richard Wilhelm's Textual Sources and Divinatory Practices 

Moderated by Prof. John T. P. LAI 

Speakers 

• 1. Prof. Lauren PFISTER 0:56 
• (Emeritus Professor, Hong Kong Baptist University) 
• Topic: Interpreting Richard Wilhelm's 尉[衛]禮賢 (1873-1930) Aleatory Practices in Qīngdǎo 青島 (1917- 1920) *via zoom 
• 2. Prof. Michael HARRINGTON 38:09 
• (Duquesne University) 
• Topic: Glimpses of Cheng Yi's Commentary in the Wilhelm/Baynes Translation *via zoom

Panel 5: Carl Jung and Cary Baynes's I Ching 

Moderated by Mr. Raymond LO 

Speakers 

• 1. Prof. SHEN Heyong 0:51 
• (City University of Macau) 
• Topic: Richard Wilhelm and C. G. Jung, I Ching and Analytical Psychology 
• 2. Prof. ZHANG Wenzhi 34:37 
• (Shandong University) 
• Topic: Jung's Impact on C. F. Baynes's Translation of the I Ching 
• 3. Prof. Tze-ki HON 1:12:20 
• (Beijing Normal University, Zhuhai campus) 
• Topic: Modern Man in Search of a Soul: The Wilhelm- Jung-Baynes Partnership in Producing the I Ching

Panel 6: The philosophical and psychological transformation of Wilhelm/Baynes's translation 

Moderated by Prof. ZHANG Wenzhi 

Speakers 

• 1. Prof. Dennis K. H. CHENG 00:00 
• (Education University of Hong Kong) 
• Topic: Spirituality of the "Change" Philosophy in terms of Symbolism, Synchronicity and the Golden Flower 
• 2. Prof. John T. P. LAI 35:24 
• (Chinese University of Hong Kong) 
• Topic: Psychological and Cosmological "Castle": Wilhelm/Baynes's I Ching and The Secret of Golden Flower in Philip K. Dick's The Man in the High Castle

Panel 7: Richard Wilhelm and Cary Baynes as Cultural Mediators 

Moderated by Prof. Iwo AMELUNG 

Speakers 

• 1. Prof. Henrik JAEGER 0:39 
• (University of Freiburg) 
• Topic: Wilhelm's I Ging from the perspective of Modern Metaphor Theory *via zoom 
• 2. Prof. WU Lijing 33:24 
• (Hefei Normal University) 
• Topic: Cary Baynes: A Great Translator and Mediator of Eastern Philosophy *via zoom 

Concluding session 

Speakers: 

• 1. Prof. Dennis K. H. CHENG 59:48 
• (Member, Conference Organizing Committee) 
• 2. Prof. Tze-ki HON 1:03:44 
• (Member, Conference Organizing Committee) 
• 3. Prof. John T. P. LAI 1:06:43
• (Chairman, Conference Organizing Committee)